42. Schon wieder eine Aufführung, die ich nicht gesehen habe:

Jérôme Bel (FR)
Jérôme Bel

12. + 13. August | 21:00 + 23:00 | Schauspielhaus

Jérôme Bel beginnt mit Jérôme Bels Namen und endet mit Jérôme Bels Namen.
Der Name Jérôme Bel beginnt entlang eines einzigen Striches in das Gewebe der Körper von Claire Haenni, Gisele Pelozuelo, Eric Affergan, Yseult Roch und Frederic Seguette hineinzuschneiden, das Gewebe eines jeden dieser Leiber aufzulösen. Er scheint buchstäblich Löcher im Leben, im Text und Leib, Leib und Leben seiner Protagonist_innen zu hinterlassen. Jérôme Bel ist ein Kampfname. Nichts an ihm ist geklaut. Jérôme Bel steckt ihn einem jedem seiner Tänzer_innen zu.
Wer ist Jérôme Bel? Sehen Sie doch im Namensregister nach. Namensregister? Ja, Namensregister!
Das Rätsel der Wörter „Jérôme“ und „Bel“: wie von Werweißwoher gefallen in Bels Sprache, als Name verkleidet zwischen anderen Wörtern seiner Sprache, seines Ausdrucks.
Mein Name ist Jérôme Bel und ich versuche meinen Namen in die Kellersprache zu übersetzen. Ich sage ihn mir vor. Ich wiederhole ihn mir unaufhörlich. Ich zähle von neun rückwärts. Ich zähle keine Leerzeichen. Bei Null balle ich die Faust. Es funktioniert immer. Ich beginne meine Hand an die Credits zu legen. Ich will Namen! Wer ist Claire Haenni? Wer ist Gisele Pelozuelo? Wer kennt Eric Affergan? Yseult Roch okay, die war immerhin mit  – hm, keine Ahnung mit wem? Und Frederic Seguette, kennen Sie Frederic Seguette?
Wenn ich nicht unentwegt nur Namen fallen ließe und jeden Namen nicht noch dazu mit einem Loch oder einem Glied versähe, wäre diese Kritik vielleicht sogar lesbar. Bei jedem Namen die Frage „Loch oder Glied?“ zu stellen, kann man ruhig schwachsinnig nennen. Tatsächlich erschreckt mich diese Kritik, die von unzähligen im Rausch gezeugten Namen bevölkert ist und schließlich doch nur mit einem. Jérôme Bel ersetzt alle Namen durch Jérôme Bel und alle Telefonnummern durch Hausnummern. Jérôme Bel statt Claire Haenni. Jérôme Bel statt Gisele Pelozuelo. Jérôme Bel statt Eric Affergan, Yseult Roch und Frederic Seguette.
Alle Namen raus! Jérôme Bel rein! Jérôme Bel bietet mir das Du-Wort an. Jérôme Bel statt Julius Deutschbauer. Wenn ich auf der Straße gehe, stoßen sich die Leute manchmal an und sagen: „Das ist Jérôme Bel!“ „Mini Babybel!“ verbessere ich und schäle mich mit einem Griff aus meinem roten Paraffinanzug. Darunter wird ein hellblauer sichtbar. Dann bin ich Mini Babybel light. „Alles Käse!“ sagt Jérôme Bel, streicht alle bisher genannten Namen und wirft sie in den Vorratsdatenspeicher. Dort sind sie gut aufbewahrt. Zumindest für ein halbes Jahr. Das ist ihm zu wenig. Der Vorratsdatenspeicher soll ein ewiger Jagdgrund sein. Jérôme Bel ist ein ewiger Jagdgrund mindestens seit seiner Uraufführung am1. September1995 beim Bellones-Brigittines festival in Brüssel. Jérôme Bel! Wer ist Jérôme Bel?
Ich höre auf damit. Womit? Mit den Namen und dem Loch und dem Glied. Auch mit den Streichern und Bläsern in Es-Dur.

Jérôme Bel begins with Jérôme Bel‘s name and ends with Jérôme Bel‘s name.
The name Jérôme Bel starts cutting along a single stroke into the tissue of the bodies of Claire
Haenni, Gisele Pelozuelo, Eric Affergan, Yseult Roch and Frederic Seguette, to unravel the very fabric of each of these bodies. It literally seems to leave holes in the lives, in text and body, body and life of his protagonists. Jérôme Bel is a battle name. Nothing about it is nicked. Jérôme Bel pins it on each of his dancers.
Who is Jérôme Bel? Look it up in the name index. Name index? Yes, name index!
The riddle of the words “Jérôme” and “Bel”: as fallen from whoknowswhat in Bel’s language, disguised as a name between other words of his language, his expression.
My name is Jérôme Bel and I try to translate my name to the cellar language. I prompt it. I incessantly repeat it to myself. I count nine backwards. I count no spaces. Arrived at zero I clench my fist. It always works. I am starting to put my hand on the credits. I want names! Who is Claire Haenni? Who is Gisele Pelozuelo? Who knows Eric Affergan? Yseult Roch okay she was at least with – um, no idea with whom? And Frederic Seguette, you know Frederic Seguette?
Unless I were constantly name-dropping and on top of this equipping each name with a hole or a member, this critique might even be readable. Referring to each name with the question “hole or member?” you may well call imbecile. As a matter of fact, this critique scares me. It is populated by countless names of ones begotten in a state of intoxication, yet, at the bottom line only one name is left. Jérôme Bel replaces all names by Jérôme Bel and all phone numbers by street numbers. Jérôme Bel replaces Claire Haenni. Jérôme Bel instead of Gisele Pelozuelo.
Jérôme Bel instead of Eric Affergan, Yseult Roch and Frederic Seguette.
Out with all the names! Jérôme Bel in! Jérôme Bel wants to get familiar with me. Jérôme Bel instead of Julius Deutschbauer. When I walk down the street, people sometimes come up to me and say, „Why, this is Jérôme Bel!“ „Mini Babybel!“ I correct and with a single sweep peel myself out of my red paraffin suit. Beneath, a light blue one appears. Now I am Mini Babybel light. „All but cheese!“ says Jérôme Bel, deleting the names mentioned so far and casting them into data retention. There they are kept well. At least for half a year. This is not enough for him. The data retention shall be an everlasting happy hunting ground. Jérôme Bel is an eternal happy hunting ground at least since his premiere on 1st September1995 at the Bellones-Brigittines festival in Brussels. Jérôme Bel! Who is Jérôme Bel?
I stop it. What? With the names and the hole and the member. Even with the strings and winds in E-flat major.

Zur Übersicht

---