47. Schon wieder eine Aufführung, die ich nicht gesehen habe:

[8:tension] Georgia Vardarou (BE/GR)
Phenomena 

15. August, 22:30 + 16. August, 21:00 | Schauspielhaus

Das Klopapier ist aufgebraucht in der Strafkolonie, in die sich das Schauspielhaus für diesen Abend verwandelt hat. Hinter dem letzten Blatt kommen die Finger einer Menschenhand hervor und schreiben in leuchtend roter Farbe auf den Klopapierspender das Mene-Tekel des österreichischen Wirtschaftsbundes: „Hier fehlt eine Rolle österreichisches Klopapier.“ Was die drei Performerinnen betrifft, ihre Gesichtsfarbe verändert sich in die „emotionalisierende Grundtöne Gelb, Blau und Rot“, genauso wie’s in der Programmtext steht. Blau machen statt Blaumann; gelbe Seiten statt roter Karte; neue Freundschaft statt unreifer Früchte; Schusswechsel statt Stoffwechsel. „Freund, es gibt keine Freundschaft“, schreibe ich an meine beste Freundin, während ich bar jeden Blattes Klopapiers so dasitze. Meine Gedanken beginnen mich zu erschrecken, meine Hüftgelenke lösen sich, und sogar meine Knie schlagen aneinander. Nichts wie weg von hier. Nichts wie weg aus dieser Strafkolonie „Programmtext“, nichts wie weg von den „drei jungen Frauen, allesamt grandiose Tänzerinnen“, diesen in allen Farben leuchtenden und fröhlich tanzenden Blasen; nichts wie weg von ihrer „völligen Hingabe an das Phänomen der individuellen, ganz persönlichen Bewegung“; nichts wie weg von „ihrer minimalistischen“ Bühnenshow; nichts wie weg aus „dem emotionalisierenden Li…“ „Und die anfängliche Stille fließt“ in das schon erwähnte Mene-Tekel des österreichischen Wirtschaftsbundes über, „bearbeitet von Philip Glass“. „Minimalism goes Dancefloor!“ Also verschicke ich an alle Spielstätten von ImPulsTanz zwei Rollen Klopapier. 2 Rollen Klopapier für die Akademie der bildenden Künste, 2 Rollen Klopapier für das Akademietheater, 2 Rollen Klopapier für das Arsenal, 2 Rollen Klopapier für die Burgtheater-Probebühnen, 2 Rollen Klopapier für die ART-for-ART-Werkstätten, 2 Rollen Klopapier für das Burgtheater Vestibül, 2 Rollen Klopapier für das Dschungel, 2 Rollen Klopapier für die Garage X, 2 Rollen Klopapier für das Gartenpalais Schönborn, 2 Rollen Klopapier für die Hofburg, 2 Rollen Klopapier für das Kasino am Schwarzenbergplatz, 2 Rollen Klopapier für die mumok Hofstallungen, 2 Rollen Klopapier für das MuTh – Konzertsaal der Wiener Sängerknaben, 2 Rollen Klopapier für die MQ Halle G, 2 Rollen Klopapier für das Odeon, 2 Rollen Klopapier für das Schauspielhaus und auch noch 2 Rollen Klopapier für das Schauspielhaus-Schaufenster, 2 Rollen Klopapier für das Stadtkino im Künstlerhaus, 2 Rollen Klopapier für das Volkstheater (U2, U3, Tram 49, Bus 2A, 48A: „Volkstheater“; Tram 1, 2, 71, D: „Dr. Karl Renner Ring“).
Ich versuche Hans Bellmers Bild „Unica“ aus dem Jahre 1958 auf die Toilettewand zu kritzeln, während Unica Zürns Gedicht „Das Weiße und der rote Punkt“ aus dem Jahre 1959 vorgetragen wird. Von wem? „Wie wohl wäre es mir, könnte ich etwas / sein, das weder Frau noch Mann wäre. Gäbe es das, / würde ich sogleich darin wohnen möchten. Vielleicht / würde ich dann zu mir selbst – (oder zu Dir) / kommen? / Ich habe meines Wissens weder vom Mann noch / von der Frau zu viel bekommen, jedoch genug, / um es als hinderlich zu empfinden. / Meine zeitweisen Bemühungen, weder das Eine / noch das andere zu sein, führten zu keinem / Ergebnis, Warum? Weil ich mich allein / damit abgemüht habe. Allein habe ich / noch keine Sache zu einem guten Ende gebracht.“

(Video nach der engl. Übersetzung.)


The toilet paper is used up in the penal colony, into which the theatre has been transformed for this evening. Behind the last scrap of loo paper fingers of a human hand come forth, writing in bright red colour upon the toilet paper dispenser the portent of the Austrian Federal Economic Chamber: „Here lacks a role of Austrian toiletpaper.“ Regarding the three performers, their facial complexions change to the „primary colours of emotionalisation yellow, blue and red“, precisely as it reads in the programme text. Blue duvet day instead of blue collar; yellow pages instead of red card; friendship new instead of fruit unripe; exchange of fire instead of metabolic exchange. „Friendship, there is none, my friend“, I write to my best girlfriend, as I sit here so devoid of even a single piece of lavatory paper. My thoughts are starting to scare me, my hip joints loosen, and even my knees knock at each other. Away from here! Let us get out of this penal colony „programme text“, let us get out of the „three young women, all of them superb dancers“, these merrily dancing bubbles, glowing in all colors; let us get out of their „total dedication to the phenomenon of individual, personal movement“; let us get out of „their minimalist“ stage show; let us get away from „the emotionalising li...“. „And the initial silence segues“ into the portent of the Austrian Federal Economic Chamber „Here lacks a role of Austrian toilet paper“, „edited by Philip Glass“. „Minimalism goes dancefloor!“ To each venue of ImPulsTanz I address 2 rolls of toilet paper. 2 rolls of toilet paper for the Academy of Fine Arts, 2 rolls of toilet paper for the Akademietheater, 2 rolls of toilet paper for the Arsenal, 2 rolls of toilet paper for the Burgtheater rehearsal stages, 2 rolls of toilet paper for the ART-for-ART workshops, 2 rolls of toilet paper for the Burgtheater vestibule, 2 rolls of toilet paper for the ‚Dschungel‘, 2 rolls of toilet paper for Garage X, 2 rolls of toilet paper for the Gartenpalais Schönborn, 2 rolls of toilet paper for the Hofburg, 2 rolls of toilet paper for the Casino am Schwarzenbergplatz, 2 rolls of toilet paper for the mumok Hofstallungen, 2 rolls of toilet paper for the MuTh Concert Hall of the Vienna Boys‘ Choir, 2 rolls of toilet paper for the MQ Halle G, 2 rolls of toilet paper for the Odeon, 2 rolls of toilet paper for the Schauspielhaus and also 2 rolls of toilet paper for the Schauspielhaus-Schaufenster, 2 rolls of toilet paper for the Stadtkino im Künstlerhaus, 2 rolls of toilet paper for the Volkstheater (U2, U3, tram 49, bus 2A, 48A: „Volkstheater“; tram 1, 2, 71, D: „Dr. Karl Renner Ring“).
I try to scribble Hans Bellmer‘s picture „Unica“ from 1958 on the lavatory wall, while Unica Zürn‘s poem „The White and the Red Dot“ from 1959 is recited. By whom? „How well I should be, could I / be something that were neither woman nor man. If such were to be, / I would right away want to live in it. Maybe / I would come up to myself – (or to you), / then?/ To my knowledge I have been provided with too much neither from man / nor from woman, however enough / to feel a hindrance. / My temporary struggles, to be neither the one / nor the other, yielded no result. Why? Because I have been struggling / all alone. By myself I have / brought not a thing to a good end.“

 

Zur Übersicht